.:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.
Noen morgener våkner jeg av-
-at jeg gråter.
Dette hender meg iblant.
Jeg husker aldri-
-hva jeg drømte.
Men...
Men-
-følelsen av å ha mistet noe-
-henger i lenge etterpå.
Hele livet har jeg lett-
-etter noe, etter noen.
Antakelig har det vært slik-
-siden den natten.
Den natten da stjernene falt, -
-var det som...
som om jeg drømte med øynene åpne.
Alt rundt meg...
var så uendelig vakkert.
Om bare stemmene våre-
- kunne nå ut overalt, helt til jordens ende.
Uten noen gang å dø ut.
Hva skulle vi sagt til hverandre da?
La oss gi hverandre et løfte som varer-
-for alltid.
En gang trodde vi at drømmene våre-
-kunne gå i oppfyllelse.
Når sluttet vi med det?
Hvorfor mistet vi troen?
Og nettopp der regnet tar slutt, -
-der regnbuen begynner og ender, -
-der dette livet ender, -
-vil vi finne det vi leter etter.
La oss reise herfra, livet ligger åpent foran oss.
Hils følelsene velkommen, -
-og gi tiden et kyss.
Jeg er fanget i den 5. Dimensjon, -
-men jeg vet at du er der.
La oss avtale et tegn-
-til vi møtes.
Jeg skal lete til jeg finner ditt navn.
Taki.
Husker du meg ikke?
Jeg heter-
- Mitsuha!
Hva gjør du, storesøster?
De kjennes bare så ekte...
Hva? Storesøster?
Sover du, eller?
Det er frokost! Få opp farta!
- Vil du ha fisken fra i går? - Bare spis den, du.
- God morgen. - God morgen.
- Du er sen! - Jeg lager frokost i morgen.
Litt for mye? Pytt sann.
Du er deg selv igjen i dag?
Du var kjemperar i går.
Hva, hvordan da?
Til alle beboere. God morgen.
Dette er dagens meldinger fra rådhuset.
I forbindelse med ordførervalget-
- som avholdes neste måned, vil vi minne om...
Det er nå en måned til tusenårskometen passerer jorden.
Kometen vil vise seg på himmelen i flere dager.
- Slutt å være sint på ham, da. - Ligg unna
og forskere verden over forbereder seg nå.
Ha det bra!
Bestemor sa at rishandleren...
Vær flink på skolen i dag!
Mitsuha!
- Morn, Sayaka og Tesshi! - Morn!
Hopp av nå!
- Hvorfor det? - Du er tung!
Så frekt!
- Kjærligheten blomstrer, ser jeg. - Gjør den ikke!
- Du har satt opp håret i dag? - Hvordan det?
- Har du fått drevet ut åndene? - Åndene?
Du var besatt i går!
Må du alltid prate om sånt?
Mitsuha var bare sliten, ikke sant?
- Hva prater dere om? - Husker du ikke?
Vi vil fortsette revitaliseringen av regionen.
Men først må vi styrke økonomien.
Bare på denne måten kan vi skape et trygt og godt samfunn.
Hvis jeg blir gjenvalgt...
Hvem andre skulle det bli?
I hvert fall slik han bestikker folk.
Hei, Mitsuha.
God morgen.
Så ordførerens datter henger med byggsjefens sønn?
Mitsuha!
Rett deg i ryggen!
- Så streng han er. - Hva ventet du?
- Så flaut. - Nesten synd på henne.
Mitsuha!
Alltid når folk ser på.
HVEM ER DU?
"Skumringstime". Det kommer av "å skumre."
Vet dere hva det betyr?
Skumringen er tiden mellom dag og natt, -
- når alle grenser viskes ut, og troll og skrømt viser seg.
Før snakket man også om "tussmørke"-
-og "skreddertimen".
Hva med "avdagstid"?
Avdagstid?
Er det et dialektord?
Slike gamle ord brukes kanskje ennå i Itomori.
Ja, vi bor jo i gokk.
Vi går videre. Mitsuha?
Så du husker navnet ditt i dag?
Husker du ikke?
Du hadde glemt hvor pulten og skapet ditt var, -
-og håret ditt sto til alle kanter.
Hva? Tuller du?
Så ut som hukommelsestap.
Når du sier det, har jeg drømt noe rart i det siste.
At jeg er en annen person eller noe?
Jeg husker ikke skikkelig.
Jeg vet det.
Det er ditt tidligere liv.
Eller du er i kontakt med et parallelt univers.
- Hold munn. - Var det du som skrev i boka mi?
Glem det.
Mitsuha, du oppførte deg veldig rart i går.
Du er vel ikke syk?
Så rart. Jeg føler meg jo frisk.
Sikkert stress. Er ikke ritualet ditt snart?
Ikke snakk om det!
Jeg hater denne byen!
Alt er så smått og trangt.
Bare jeg kunne flytte til Tokyo snart!
Nei, vi har ikke akkurat så mye å skryte av her.
Togene går annenhver time.
Butikken stenger ni.
Ikke en bokhandel å se.
Og likevel har vi 2 barer.
- Ingen jobb. - Jentene flykter.
Sola går tidlig ned.
- Dere to, altså! - Hva?
Ok, blir dere med på kafé?
Kafé?
Hvor da?
- God dag. - God dag.
- Kafé, du liksom. - Finnes vel ikke sånt her.
Mitsuha dro hjem.
Hun har det ikke så lett.
Nei, hun er jo hovedpersonen.
Det er hun.
- Du, Tesshi? - Ja?
Hva skal du gjøre etter skolen?
Hva mener du? Når jeg blir voksen, liksom?
Det vanlige.
Jeg blir vel boende her i byen resten av livet.
Jeg vil også veve.
Det er for tidlig for deg.
Lytt til trådens stemme.
Når du sitter slik og nøster, -
- lærer du til slutt trådenes stemme å kjenne.
De snakker ikke.
Bare konsentrer deg, du.
Båndene vi vever, -
-bærer i seg en tusenårig historie.
Hør etter.
Det var en gang for 200 år siden.
Nå begynner hun.
En storbrann startet hos sandalmakeren Mayugoro.
Hele området her brant ned.
Alle nedtegnelser i tempelet gikk tapt.
Dette heter...
"Mayugoros ildebrann".
Hva? Kalte de den opp etter ham? Stakkar.
Derfor vet ingen nå hva ritualene betyr.
Bare formen er igjen.
Likevel er vi nødt til å ta vare på tradisjonen.
Det er Miyamizu-klanens oppgave her ved tempelet.
Bare synd-
-at faren deres er en idiot!
Ikke nok med at han sluttet som shinto-prest.
Men at han skulle bli politiker!
Direktør, drikk litt mer.
- Du har alltid støttet meg. - Stol på meg!
Stemmene fra dette området er så godt som sikret.
Dette lukter korrupsjon.
Gi deg, nå.
- Varm to flasker sake til. - Ja vel.
Katsuhiko, du blir med på jobb i helga. Vi skal sprenge.
Ok.
Hørte ikke?
Ja!
Vi har det ikke så lett, noen av oss.
Er det Yotsuha? Så stor hun er blitt.
De er pene, akkurat som moren.
Hei.
De kaller det "verdens eldste sake".
Risen tygges og spyttes ut.
Så gjærer den og blir til sake.
Sake av halvtygd ris...
Setter gudene pris på sånt?
Så klart de gjør!
Se, det er Mitsuha.
Æsj, så ekkelt!
- Og så mens folk ser på. - Utrolig.
Opp med humøret, Mitsuha.
Gjør det noe at de så deg?
Dere barn har det greit.
Du kan jo lage masse sake og selge, så tjener du penger.
Hvor får du sånne ideer fra?
Så lager du reklame og kaller den:
"Prestinnens edle dråper."
Du blir søkkrik.
PRESTINNENS EDLE DRÅPER
Nei! Det er brudd på alkoholloven!
Er det problemet?
Jeg hater denne byen!
Jeg hater dette livet!
La meg bli gjenfødt som en kjekk gutt i Tokyo!
For en tulling.
Au!
Hvor er jeg?
Borte... og i stedet...
Au!
Taki! Er du oppe?
Du skulle jo lage frokost.
- Forsov du deg? - Unnskyld.
Jeg går nå. Bare drikk misosuppen.
Kom deg på skolen, selv om du blir sen. Vi ses.
Ha det bra.
For en rar drøm.
HJEMME ENNÅ? FÅ OPP FARTA!
Hva? Hvem da? Tsukasa?
Hvem er det?
Jeg må på do.
Alt er for realistisk.
Jeg er i Tokyo!
Hvor kjøpte du denne?
Neste spillejobb...
Vi dropper treningen og går på kino!
Taki.
Dukker opp i storefri, hva? Kom, vi spiser.
Du svarte ikke på meldingen.
- Tsukasa...? - Veldig så spak du er i dag.
Gikk deg vill?
Ærlig talt.
Hvordan kan du glemme skoleveien?
- Om forlatelse... - "Om forlatelse"?
"Beklager"?
"Unnskyld"?
"Sorry"?
Sorry, jeg glemte meg.
Det er så artig å være her i Tokyo.
Hvorfor snakker du dialekt?
Har du ikke med mat?
- Du er håpløs. - Sover du ennå?
- Hva gir vi ham? - Egg og krokett i skjønn forening.
Tusen takk.
- Blir du med på kafé? - Den vanlige? Ok.
Enn du, Taki?
Kafé?
- Fint treverk i taket. - Ja, det er godt arbeid.
Taki, har du bestemt deg?
Det koster mer enn jeg bruker i måneden.
Hvilken tidsalder lever du i?
Pytt sann. Det er jo bare en drøm.
For en deilig drøm!
Å nei! Jeg er for sen til jobben.
Jobber du i dag?
- Skynd deg, da. - Ja.
Eh...
Hvor jobber jeg, nå igjen?
Bord 6,7 og 10 venter.
- Bord 12 her. Taki! - Ja!
Vær så god.
Eh, salat med squash og tomat, og...?
Det er ikke vårt.
Jeg sa jo vi ikke har trøfler.
Taki, hører deg ikke!
Taki!
Tar denne drømmen aldri slutt?
Hei der. Du, kelner.
Ja?
Det var en tannpirker i pizzaen min.
Tenk, jeg kunne ha spist den.
Flaks jeg oppdaget det i tide.
Hva har du å si?
Eh, vel...
Men...
- Vi har ikke tannpirkere her. - Hva?
Kjære gjest.
Er det noe i veien?
Jeg tar meg av dette.
Hva er galt med deg i dag?
Jeg beklager. Vi tar regningen.
Å ja?
Du skadet deg vel ikke?
- Okudera...? - Pass manerene.
Frøken Okudera, takk...
Du fikk kjørt deg i dag.
Jeg vet de bløffet.
Jeg ga dem måltidet gratis, etter boka, men...
Frøken Okudera, skjørtet ditt!
Går det bra?
- Hva? - Det er skåret.
De drittsekkene...
Her, bli med meg.
Hei, Taki.
- Ta av deg skjørtet. - Hva?
Jeg skal snu meg.
Det tar bare et øyeblikk.
Det er ferdig.
Taki, utrolig! Det ble jo finere enn før!
Takk for at du reddet meg i dag.
For å være ærlig var jeg engstelig for deg.
Du skal alltid krangle med folk.
Jeg liker deg bedre i dag.
Du har visst en feminin side, Taki.
Litt av en drøm, om jeg får si det selv.
Han skriver dagbok.
Så ordentlig han er.
Heldige han, som bor i Tokyo.
Det er jo henne.
Er han forelsket i henne?
BLE GODE VENNER MED OKUDERA PÅ JOBB I DAG
HVEM ER DU?
MITSUHA
Hva er dette?
- Blir dere med på kafé? - Sorry, må på jobb.
Husker du veien, da?
Tsukasa, var det du? Som tuklet med mobilen min?
Glem det. Snakkes.
Nå er han seg selv igjen.
Jeg syntes nå han var litt søt i går.
Hva?
- Taki, din egoist. - Dere gikk sammen hjem i går.
- Ikke si at... Okudera og jeg? - Hva skjedde?
- Jeg husker ikke helt... - Ikke prøv deg!
Okudera er i huset!
- Hei på dere. - God dag.
Dere får stå på i dag.
Ikke sant, Taki?
MITSUHA? HVEM ER DU? HVA ER DU?
Tar du ikke på puppene dine i dag?
Det er mat! Få opp farta!
Puppene?
God morgen.
Hvorfor føles det som alle ser på meg?
Vel, du lagde jo litt av en scene i går.
Så dere plakaten? Til ordføreren?
Alle er like. Ute etter statsstøtte.
Hysj! Noen her lever faktisk av den støtten.
Prater de-
-om meg?
Mitsuha?
Hva?
Hva sa du jeg gjorde?
Storesøster?
Kan det... kan det være?
Kan det virkelig være at...
at vi i drømmene våre har...
byttet kropp?
Har du endelig våknet opp?
Hvorfor møter du da ikke blikket mitt?
Du synes alltid jeg er så treg.
Likevel har jeg løpt så fort jeg kan.
Jeg begynner endelig å forstå nå.
Taki er en gutt på min alder i Tokyo.
Mitsuha bor på landet. Byttene kommer uten forvarsel.
Det skjer når vi sover. Årsaken er ukjent.
Når vi våkner, glemmer vi hva vi har gjort.
Likevel vet jeg at vi har byttet kropp.
Jeg ser det på folk rundt meg.
Derfor...
Derfor har vi lagd regler for å beskytte vårt eget liv.
Vi skriver tips og advarsler-
-og absolutte forbud
I tillegg skriver vi ned alt som har skjedd.
Skal vi komme oss gjennom dette, må vi samarbeide.
Og likevel...
Den idioten!
Pass på skjørtet! Guttene stirrer! Er du helt dum?
Ikke sløs med pengene mine!
Det er jo kroppen din som spiser.
Denne vevingen er umulig!
- Du jobber for mye! - Fordi du sløser!
Dro på kafé med Okudera i dag. Dere har noe på gang.
Elendige Mitsuha! Slutt å rote til livet mitt!
Hei, Taki! Hvorfor spør en jente meg om sjans?
Fordi jeg gjør deg mer populær, vel.
Sier du, som ikke har kjæreste?
Ikke du heller.
- Det er fordi... - Det er fordi...
jeg velger det selv!
Jeg bør vel la være.
Skal si du liker de puppene.
Vi drar nå! Gjør deg klar!
Kometen Tiamat har nå vært synlig i flere dager.
Men hvor og når ser man den best?
Kometen beveger seg fra øst til vest på nattehimmelen.
Hvorfor har du på skoleuniform?
Bestemor.
Hvorfor er guddommen vår så langt borte?
Takket være Mayugoro vet ikke jeg heller.
- Hvem er han? - Hva? Vet du ikke?
Her, bestemor.
Storesøster, da.
Mitsuha, Yotsuha. Har dere hørt om musubi?
Musubi?
Det betyr "bånd", -
- men er også navnet på jordens gud.
Dette ordet har en dyp betydning.
Når vi vever, danner trådene bånd.
Når folk møtes, dannes også bånd.
Tidens gang er også et bånd.
Alt er gudenes verk.
Slik er det også når vi vever.
Det er gudenes bånd.
Båndet viser oss tidens natur.
I båndet forenes trådene, -
-vikles sammen og blir ett.
Iblant ryker de og finner sammen på nytt.
Slik er båndet. Slik er tiden.
- Vær så god. - Tusen takk.
Jeg vil også ha.
Dette er også et bånd.
Vann, ris og sake, -
-alt vi tar opp i kroppen-
-danner et bånd med sjelen.
Så når vi går for å ofre-
-knyttes et bånd med gudene.
Derfor er dette ritualet så viktig.
Der nede! Jeg ser det!
Så her er-
- Miyamizu-klanens guddom.
- Her begynner skyggelandet. - Hva?
Det er dødsriket.
Vi er i dødsriket!
For å vende tilbake-
- må dere gi fra dere det mest dyrebare dere har.
Hva?
Sake fra deres egen munn.
Sake fra vår munn...
Den skal dere ofre til guddommen.
I den ligger halvdelen av dere selv.
Halvdelen av Mitsuha...
Det er avdagstid.
Avdagstid?
Forresten, -
-tror du vi ser kometen?
Kometen?
Jaså?
Mitsuha.
Jeg tror du-
-drømmer akkurat nå.
Tårer...
Men hvorfor?
SNART FRAMME. GLEDER MEG!
Frøken Okudera?
Hva mener hun?
Ikke si at Mitsuha...
En date?
I morgen har jeg avtalt en date med Okudera.
Vi skal møtes kl. 10.30.
Det-
-var i alle fall planen.
Taki.
- Unnskyld. Ventet du? - Ja... nei.
Jeg, eh...
- Jeg kom akkurat. - Så bra.
Kom, vi går.
Heldiggriser.
De er sikkert sammen nå.
Men...
Jeg...
Hvorfor?
Jeg skulle gjerne vært der.
Men hvis det blir du som drar, -
-må du love å kose deg!
Men-
- siden du sikkert aldri har vært på date før...
Samtalen går bare i stå
skal du få mine beste sjekketips til sjenerte gutter.
Er det sant?
HVORDAN JEG OVERVANT SJENANSEN OG FIKK DAME
Hun gjør narr av meg.
HIDA-DISTRIKTET
Taki...
Du er som en annen person i dag.
Frøken Okudera, du er vel ikke sulten?
Hva med middag?
Jeg tror nok jeg tar kvelden.
Ok.
Taki...
- Får jeg si noe? - Ja.
Jeg tror kanskje du var betatt av meg før.
Men nå har du funnet en annen.
Har jeg vel ikke.
Ikke?
Niks. Overhodet ikke.
Mener du det?
Vel, samme det.
Takk for i dag. Ses på jobb.
"Når daten din er over, kan du sikkert..."
"sikkert se kometen på himmelen."
Hva snakker hun om, egentlig?
MITSUHA MIYAMIZU
Er det deg, Tesshi?
Nei, jeg følte bare ikke for å gå.
Jeg er helt frisk.
Festivalen?
Stemmer. Kometen, ja...
Den vises best i dag, ikke sant?
Ok. Vi ses senere.
Du ville se Mitsuha i kimono, ikke sant?
Ville jeg vel ikke. Tenkte ikke tanken engang.
Men hun hørtes nedfor ut.
- Sikkert fordi du ringte. - Du, din...
Her er jeg.
- Der er du. - Du er sen.
Men, hva har du gjort, Mitsuha?
Håret ditt!
Synes dere-
-det er rart?
Er det på grunn av en gutt? Kjærlighetssorg?
Typisk dere gutter å tro det.
- Hun følte bare for det. - Tror du?
Måtte hun klippe så mye, da?
Hei! Jeg kan se den!
Utrolig.
Nummeret du ringer, -
- er ikke tilgjengelig. Vennligst prøv...
Jeg fikk fortelle Mitsuha-
- om daten neste gang vi byttet kropp.
Slik tenkte jeg.
Men-
-av en eller annen grunn-
-byttet vi ikke kropp igjen-
-etter den dagen.
HIDA-FJELLENE
Hvorfor-
-er du her?
Tsukasa fortalte meg alt, skjønner du.
Tsukasa, din..
Jeg ba deg jo ta over for meg på jobb.
Takagi tar det.
Stol på meg!
Men du skylder en middag!
For en tulling.
- Vi var engstelige. - Hva?
Vi må passe på. Hun kan være en svindler.
Bedrager?
Dere har bare chattet før?
Nei, eller... på en måte.
- De møttes på nettet. - Slett ikke!
Du har vært ustabil i det siste.
- Vi skal passe på deg. - Jeg er ingen unge!
Byttene tok slutt, og jeg fikk ikke kontakt med henne.
Derfor dro jeg for å møte henne selv.
Jeg måtte møte henne.
Men...
Hva? Du vet ikke hvor hun bor?
- Du vet bare hvordan byen ser ut? - Ja.
Og du kan ikke ringe?
Hva er greia?
- Sukk. Litt av en reiseleder. - Hold kjeft!
Det går bra.
Vi skal hjelpe deg.
Se, så søt!
Litt av en hjelp.
Jeg tror jeg gir opp.
Hva?
Slik som vi har strevd?
Dere har ikke gjort noen ting.
En skål ramen...
Og en til meg.
- En til meg også. - Ja vel.
- Tre ramen. - Skal bli.
Rekker vi å reise hjem i dag?
Det blir nok vanskelig.
- Skal jeg sjekke? - Takk.
Taki, gir du opp alt?
Jeg føler meg liksom helt på villspor.
Jaså, du?
Er ikke det Itomori?
Det var en fin tegning.
Ikke sant, kjære?
Ja, det er Itomori.
- Det vekker minner. - Han er vokst opp der.
Itomori.
Det har vi det! Itomori!
Det var det! Er det i nærheten?
Men...
Itomori er jo...
Itomori...?
Var ikke det-
-der kometen...
Er du-
-sikker på at det er her?
Umulig.
Han må ha husket feil.
Nei.
Det er ingen tvil.
Skolegården, fjellene, denne bygningen...
Jeg husker alt!
Det kan ikke stemme.
Flere hundre døde her den gangen.
Du husker vel det?
Døde?
For 3 år siden?
Døde?
Ikke si at...
Men-
-jeg har jo dagboka hennes her.
Den blir borte.
Kometen Tiamat kommer hvert 1200. År.
Sist den passerte jorden, var for 3 år siden.
Ingen forutså at den skulle gå i oppløsning.
BIBLIOTEK
BY UTSLETTET AV METEOR
500 DØDE OG SAVNEDE
BYEN SOM FORSVANT
En av meteorittene slo ned i Japan.
ITOMORI KOMET SKADER
Det skjedde under høstfestivalen.
Nedslagspunktet var her.
Det skjedde kl. 20.22.
Den slo ned akkurat der folk var samlet.
LISTE OVER OFRE
En tredel av befolkningen døde den dagen.
Nå er det ingen som bor i Itomori lenger.
Tesshi-
-og Sayaka.
MITSUHA MIYAMIZU
Er det henne?
Du må ha husket feil.
Denne jenta døde jo for 3 år siden!
For 3 uker siden skrev hun-
- at jeg ville få øye på kometen den kvelden.
Men da...
Jeg tror-
-du drømmer akkurat nå.
Jeg...
Hva var det jeg...
Livlig der oppe.
Jeg fikk bare ett rom. Beklager.
Nei, det går fint.
Hvor er Taki?
Han sitter oppe og leser om Itomori.
Gamle aviser og blader, alt mulig.
Hva er det?
Jeg visste ikke du røykte.
Jeg har egentlig sluttet.
Hva tror du om det han sier?
Jeg har blitt veldig glad i ham.
Særlig i det siste.
Han var alltid snill, men nå er det noe mer.
Han er så iherdig. Jeg liker det.
Historien hans gir ingen mening for meg, -
- men jeg tror han har funnet noen, -
-og hun har forandret ham.
Akkurat det-
-er ganske sikkert.
Var alt-
-bare en drøm?
Husket jeg Itomori-
- bare fordi jeg så bildene på nyhetene den gangen?
Eller var hun-
-et gjenferd?
Nei.
Var det innbilning, alt sammen?
Navnet hennes...
Hva var det?
Tsukasa gikk for å bade.
Frøken Okudera, jeg-
-har visst sagt mye rart i dag.
Jeg er lei for det.
Vevde bånd. Så vakre.
Er ikke det der også-
-et sånt bånd?
Jeg fikk det for lenge siden, av noen jeg kjenner.
Jeg har brukt det som lykkeamulett.
Men hvem...?
Kanskje du også skulle ta et bad?
Ja. Nei.
En som vevde slike bånd, fortalte meg en gang:
"Trådene er som tiden selv, -"
"-de vikles sammen, ryker og finner sammen på nytt."
"Slik er tiden."
Om jeg dro dit...
HER OMTRENT?
Taki.
Taki!
Husker du meg ikke?
JEG MÅ DRA OG UNDERSØKE NOE. REIS HJEM UTEN MEG. TAKI
Taki.
Spis denne der oppe.
Tegningen din...
Den var fin.
Trådene forenes til bånd.
De vikles i hverandre.
Iblant ryker de-
-og finner sammen på nytt.
Slik er båndet.
Slik er tiden.
Der er det.
Det er virkelig der.
Det var ikke en drøm.
Her begynner-
-dødsriket.
Det er sake-flaskene vi hadde med.
Denne er Yotsuhas-
-og denne er min.
Mitsuha levde altså-
-for 3 år siden, -
-før kometen falt.
Tidslinjene våre-
-var i utakt.
Halvdelen hennes.
Gudenes bånd.
Om tiden virkelig kan komme tilbake-
-vil jeg bare en siste gang...
Kometen?
Du skal hete-
- Mitsuha.
Dere er pappas skatt.
Du skal bli storesøster.
BLI FRISK SNART
Tilgi meg, alle sammen.
Pappa, -
-når kommer mamma hjem?
- Jeg sviktet henne. - Ta deg sammen!
- Jeg slutter som prest. - Du våger ikke.
Jeg elsket Futaba, ikke tempelet.
Kom deg ut!
Mitsuha, Yotsuha.
Fra i dag skal dere bo her hos bestemor.
"Hvem er du?"
Hvem er DU?
Sier du, som ikke har kjæreste?
Heldiggriser... De er sikkert sammen nå.
Jeg...
- Jeg tar en tur til Tokyo. - Hva, storesøster?
Bestemor.
Kan jeg be deg om noe?
Stemmer. Kometen, ja...
Den vises best i dag, ikke sant?
Mitsuha! Kom deg bort derfra!
Mitsuha, -
-du må rømme før meteoren faller!
Mitsuha, røm!
Mitsuha.
Mitsuha!
Jeg er Mitsuha.
Hun lever!
Tar du på puppene igjen...
Lillesøsteren min!
Yotsuha!
Nå har det klikket for henne.
Jeg tror jeg går alene i dag.
Krise. Krise.
Dette er jo helt krise.
Krise.
Kometen Tiamat har nå vært synlig i en uke, -
- og vil vise seg på sitt aller klareste i kveld kl. 19.40.
I kveld?
Det er ennå tid.
God morgen.
Jaså?
Du er ikke Mitsuha, er du vel?
Bestemor...
Visste du det?
Nei da.
Men når jeg ser på deg, husker jeg noe som skjedde meg.
Jeg hadde også-
-merkelige drømmer som ung jente.
Jeg har for lengst glemt-
-hvem jeg var i drømmene.
Glemt...
Pass godt på dem, drømmene dine.
Når du våkner, glemmer du dem.
Både moren din og jeg hadde disse drømmene en stund.
Kan det tenkes at alle disse drømmene-
- var ment å forhindre denne dagen?
Bestemor, hør på meg.
En meteoritt vil slå ned i kveld-
-og drepe alle.
"Ingen vil tro på noe sånt."
Mye hjelp å få hos henne!
Jeg kan ikke la dem dø!
Men...
Hva har skjedd, Mitsuha?
Håret ditt.
- Dette? Finere før, hva? - Du tar lett på det.
Blås i det. Noe må gjøres, -
-ellers dør alle!
Vi må hindre det!
Sayaka, er du ikke på skolen?
Vi må redde byen, skjønner du.
- Nødradio? - Ja. Du har vel sett høyttalerne?
OVERSTYRE RADIOSIGNAL
Ja! Det kan funke!
Du er et geni!
Hei, slutt å klenge sånn!
Hva? Er du flau?
Slutt! Du er ennå en ugift jente!
Du er en skikkelig kjernekar!
Her er sakene.
- Unnskyld, Sayaka. - Det er greit.
- Ikke vær så sur. - La det være.
Og dere? Har dere planlagt evakueringen?
Bombe?
Jepp. Fattern har sprengstoff på anlegget.
Hacke nødradioen?
Null problem, så primitivt system som de bruker her.
Da kan vi sende nødvarsel til hele byen.
Skolen er utenfor faresonen, så folk kan flykte dit.
Vi havner i fengsel.
Du leser varselet.
- Jeg? - Du er jo i skoleradioen.
- Jeg ordner sprengstoff. - Jeg går til ordføreren.
Rådhuset må hjelpe oss å evakuere alle.
Han lytter nok til datteren sin.
En perfekt plan.
Samme for meg. Det er jo bare en teori du har, ikke sant?
Vel...
Ikke vær så sikker.
Hva tror du skapte innsjøen her?
En meteoritt!
En meteoritt slo ned her for 1000 år siden.
Så klart! Jeg skjønner.
Du har rett, Tesshi!
Kom igjen, vi gjør det!
Hva er det du babler om?
Hør da.
- Vi må evakuere byen, ellers... - Vær stille.
Kometen deler seg og slår ned her?
Over 500 mennesker dør?
Komme hit og prate sånt tøv.
Tror du virkelig på det, er du gal.
Hun har det vel fra morssiden.
Jeg skaffer en bil. Dra til legen og få ham til å sjekke deg.
Når du har gjort det, kan du fortelle meg alt.
Ikke kødd med meg!
Mitsuha.
Nei...
Hvem-
-er du?
Ok, ses på festivalen.
- Ha det! - Ses foran tempelet. Ikke vær sen!
- Ha det bra. - Vi sees.
Dere må ikke dra!
Dere må rømme! Si det til alle!
- Er du gal? - Storesøster!
- Hva er det med deg? - Vi går.
Hva driver du med?
Ville han-
-ha hørt på Mitsuha?
Er jeg problemet?
Yotsuha, du må rømme fra byen med bestemor!
- Blir dere her, dør dere! - Hva babler du om?
I går dro du plutselig til Tokyo. Du har blitt sprø!
Til Tokyo?
Hei! Mitsuha!
Pratet du med faren din?
Hei, Mitsuha.
- Hva feiler det henne? - Vet ikke.
Er du der?
Er det noe der borte?
- Tesshi, få sykkelen! - Vent!
Hei, Mitsuha!
Hva med planen?
Fortsett som avtalt!
Vær så snill!
Jeg er Taki igjen!
Hvorfor kom Taki hit?
Byen er-
-borte.
Betyr det-
-at jeg-
-døde den gangen?
Taki.
Taki!
Husker du meg ikke?
Jeg tar en tur til Tokyo.
Hva? Nå?
Hvorfor?
En date.
Har du kjæreste i Tokyo?
Det er ikke min date.
Jeg er tilbake i kveld.
Hva tenker han når han ser meg? Blir han sur?
Overrasket?
Synes han jeg er plagsom?
Nummeret du ringer, er ikke tilgjengelig.
Jeg finner ham jo aldri.
Men hvis jeg fant ham...
Hva gjør jeg? Enn hvis han blir sur?
Blir det bare pinlig?
Eller blir han kanskje-
-litt glad-
-for å se meg?
Nummeret du ringer, er ikke tilgjengelig.
Jeg finner ham jo aldri.
Men-
-en ting er jeg likevel sikker på.
Hvis vi møtes, vil vi kjenne hverandre igjen.
Jeg vil vite at han var i meg.
Og han vil vite at jeg var i ham.
Unnskyld.
Unnskyld meg.
Det var for 3 år siden-
-før jeg ennå kjente deg!
Taki.
Eh... det er meg.
Husker du meg ikke?
Hvem er du?
Unnskyld.
Det er jo Taki.
For en rar jente.
Hei, du.
Hva heter du?
Mitsuha!
Jeg heter-
- Mitsuha!
Det var for 3 år siden.
Nå forstår jeg-
-at du kom-
-for møte meg!
Taki.
Mitsuha!
Taki?
Mitsuha!
Jeg vet du er der-
-i kroppen min.
Taki.
Taki, hvor er du?
Det er Mitsuha.
Jeg hører henne, men...
Taki.
Hei, hvor er du?
Taki!
Taki?
Er du...
der?
Det er skumringstimen.
Mitsuha.
Taki.
Taki, det er deg!
Taki!
Jeg kom for å møte deg.
Det var et strev.
Du var jo så langt borte.
Men hvordan...
Jeg døde jo...
Jeg drakk sake-en du lagde.
Drakk du den?
Dust! Pervo!
Ja, og så tok du på puppene mine!
- Hvordan vet du det? - Yotsuha så det.
Unnskyld. Det var bare en gang.
Bare en gang?
Hjelper ikke! Idiot!
Sorry!
Det der...
Jeg kjente deg jo ikke da. Hvordan skulle jeg vite?
Her.
Jeg har passet på det.
Nå skal du bruke det.
Hvordan ser det ut?
Ikke verst.
Du mener det ikke!
- Sorry. - Du er helt håpløs.
Mitsuha.
Du har ennå noe å gjøre. Hør på meg.
Der er den.
Det går bra. Det er ennå tid.
Jeg skal prøve.
Skumringstimen er...
over.
Du, Mitsuha.
La oss skrive navnet, -
-så vi ikke glemmer.
Her.
Mitsuha?
Hei, Mitsuha?
Jeg skulle jo fortelle deg-
-at uansett hvor du er-
-vil jeg komme for å møte deg igjen.
Navnet ditt-
-er Mitsuha.
Ingen fare. Jeg husker.
Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha.
Du heter Mitsuha.
Du heter...
Hvem-
-er du?
Hvorfor-
-er jeg her?
Jeg kom...
Jeg kom for å møte henne!
For å redde henne.
Fordi jeg ville hun skulle leve.
Men hvem?
Hvem?
Hvem skulle jeg møte?
Den viktigste i verden. En jeg ikke kunne, ikke måtte glemme.
Men hvem? Hvem?
Hvem?
Hva heter du?
Taki.
Taki. Taki.
Ingen fare. Jeg husker. Jeg glemmer aldri.
Taki. Taki.
Navnet ditt er-
- Taki!
- Tesshi! - Mitsuha.
Hvor har du vært?
Unnskyld. Sykkelen ble ødelagt.
- Av hvem? - Meg.
Du får forklare alt senere.
Slår den ned? Den der? Sikker?
Ja.
- Jeg så det selv. - Hva?
Så det, sa du?
Da får vi gjøre det.
Nå er vi begge forbrytere.
Hva? Skal jeg virkelig gjøre det?
Når strømmen går-
-starter nødgeneratoren.
Da kan du bruke senderen.
Stå på, Sayaka. Gjenta det så lenge du kan.
Du kan klare det!
Jeg må være gal!
- Går den av snart? - Ingen anelse!
Hva var det?
Hei, se der!
Hei! Se der oppe!
Dette er en melding fra Itomori rådhus.
Det har vært en eksplosjon ved kraftverket.
Flere eksplosjoner og skogbranner fryktes.
Beboere i følgende distrikter bes søke tilflukt ved Itomori skole...
Kom, vi går.
Er det ikke herfra? Hvem snakker da?
Kom igjen, Mitsuha.
Tesshi!
Alle må rømme! Skogbrann!
Skogbrann! Søk tilflukt!
- Røm! Det brenner! - Det er farlig her. Søk tilflukt!
Vi rekker det aldri.
Mitsuha.
Hva er det?
Navnet hans...
Jeg har glemt det!
Driter vel jeg i! Du startet dette!
Vi må ha hjelp av brannvesenet.
Gå og snakk med faren din!
Nå igjen?
Løp for livet!
Røm til skolen!
Å, Mitsuha?
Terror? Umulig. Hva sier strømfirmaet?
De sjekker ennå.
Ingen skogbranner? Er du sikker?
Greit
Stans sendingen!
- Finner dere den ikke? - Monitorstasjonen ringte nettopp.
Fra skolen, sa du?
Vi gjentar.
Beboere i følgende distrikt bes søke...
Hva gjør du? Skru av radioen!
- Sayaka! - Ikke bra.
Hva har du stelt i stand, Sayaka?
Dette er fra Itomori rådhus.
Vi undersøker omfanget av ulykken.
Alle beboere bes bli i ro-
-og avvente ny beskjed.
Bli her, sa han.
- Hva skjer? - Vi får vente.
Røm mens dere kan! Skolen er nærmeste tilfluktssted.
Katsuhiko!
Hva driver du med?
Sorry, Mitsuha.
Det er slutt.
Det var sant!
Den deler seg!
Se på dette! Kometen deler seg i talløse meteorer.
Dette har ingen forutsett...
For et utrolig syn...
Vil det si at kjernen har delt seg?
Den er utenfor Roche-grensen, -
-så kjernen må ha vært ustabil.
Dette minner om da Shoemaker-Levy 9-
-kolliderte med Jupiter i 1994.
Jeg går ut og ser.
- Er det ingen fare? - De fleste brenner nok opp i lufta.
Og risikoen for å treffe bebyggelse er minimal.
Det er et utrolig syn vi nå er vitne til.
Det er et utrolig lykketreff-
- at vi får mulighet til å oppleve dette fenomenet.
Hvem...
Hvem er du?
Hvem? Hvem?
Hvem var han?
Den viktigste, -
- han jeg ikke måtte, ikke ville glemme.
Hvem?
Hvem er du?
Hva heter du?
Den deler seg!
La oss skrive navnet, -
-så vi ikke glemmer.
JEG ELSKER DEG
Hvordan-
-skal jeg-
-huske navnet ditt nå?
Pappa!
- Mitsuha! - Storesøster.
Begynner du igjen...?
Det var som om-
-jeg drømte med øynene åpne.
Alt rundt meg-
-var så ubeskrivelig vakkert.
Kall det skjebnen, kall det fremtiden.
Samme hvor hardt du prøver, -
-vil du aldri klare å sette ord-
- på det stedet hvor vi fant vår kjærlighet.
Tidens viser skjeler til oss to-
-mens den fortsetter sin evige gang.
Men i denne verden skal du og jeg-
-leve sammen hele vårt liv-
-og alle liv som måtte komme.
Hva-
-i all verden-
-gjør jeg her?
Hele livet har jeg lett etter noe.
Jeg vet ikke når jeg først merket det.
Jeg søker fordi-
- jeg vil gjøre byen til et bedre sted å bo.
Hvert øyeblikk kan Tokyo forsvinne.
Derfor vil jeg skape en by som, hva skal jeg si...
Som folk kan bære med seg i minnet.
- Hvor mange intervjuer nå? - Aner ikke.
- Du er sjanseløs. - Sier du?
- Det må være dressen. - Dere har jo samme!
- Jeg har fått 2 tilbud. - Jeg har fått 8.
Jeg vet ikke om jeg leter etter en person eller et sted.
Eller vil jeg bare finne en jobb?
Selv aner jeg ikke.
- På jobbjakt? - Uten særlig hell.
Det må være dressen.
Kler jeg den så dårlig?
Hvorfor kontaktet du meg?
Jeg var her med jobben, og så hadde jeg ikke sett deg på lenge.
Vi dro jo sammen til Itomori, husker du?
Du gikk på videregående, så det er...
- 5 år siden. - Så lenge?
Jeg har nesten glemt alt.
Skal jeg være ærlig, -
-husker jeg ikke stort selv.
Vi må ha kranglet, -
- for Okudera og Tsukasa dro hjem uten meg.
Og så overnattet jeg på et fjell.
Mer husker jeg ikke.
Men i en periode var jeg oppslukt-
- av alt som hadde med kometen å gjøre.
En meteoritt slo ned og utryddet en hel by.
Men på mirakuløst vis-
-ble nesten ingen drept.
De hadde hatt beredskapsøvelse den dagen, -
- og nesten alle befant seg utenfor nedslagsfeltet.
Det var nesten ikke til å tro, og ryktene svirret.
En periode leste jeg slike artikler med voldsom iver.
Men jeg husker ikke lenger-
-hvorfor jeg var så opptatt av det.
Jeg kjente jo ingen i den byen.
Takk for i dag.
Jeg finner veien herfra.
Jeg håper at du også en gang-
-vil bli lykkelig.
Jeg har lett etter noe, -
-etter noen-
hele mitt liv.
La oss se på flere bryllupslokaler.
- Alle er jo like. - Ikke med shinto-bryllup.
Du ville jo gifte deg i kirka.
Men du, Tesshi...
Barber deg før bryllupet. Jeg skal jo slanke meg 3 kilo.
Ikke spis kake, da!
Jeg begynner i morgen.
Hvorfor blir jeg så berørt-
-av bildene fra en by-
-som ikke lenger finnes?
En liten stund til.
Bare en liten stund til.
Om vi bare kunne få en stund til.
En liten stund til.
Bare en liten stund til.
La oss være sammen bare en liten stund til.
Hele livet har jeg...
har jeg...
lett etter noen!
Vi flyr gjennom tiden.
Vi klatrer til topps på tidens fjell.
Men jeg orker ikke lenger å leke gjemsel-
-i tidens skygge.
Jeg slipper deg ikke.
Slipper aldri taket igjen.
Nå som jeg endelig har funnet deg igjen.
Ingen gråter slik som deg.
Jeg ville bare tørke dine tårer.
Men du slapp meg ikke til.
Du lot tårene renne, og da forsto jeg hvorfor-
- du gråter når du er glad og smiler når du er lei deg.
Det er fordi hjertet ditt har tatt deg igjen.
Unnskyld?
Har jeg-
-møtt deg før?
Det tror jeg og.
Hva-
-heter du?
Vinden som blåste mellom oss to-
-bar med seg et snev av sorg.
Men da vi ikke hadde flere tårer igjen å gråte-
- virket himmelen klarere enn den noen gang hadde vært.
.:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.
Taki: Ryunosuke Kamiki.
Mitsuha: Mone Kamishiraishi.
Tesshi: Ryo Narita Sayaka: Aoi Yuki.
Karakterdesign: Masayoshi Tanaka.
Animasjonsregissør: Masashi Ando.
Musikk: RADWIMPS.
Produsent: Genki Kawamura.
Basert på romanen "Your Name" av Makoto Shinkai.
Manus og regi: Makoto Shinkai.
Oversatt fra japansk av Magne Tørring